1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX
3
00:02:00,815 --> 00:02:03,815
ბელი და სებასტიანი
4
00:02:32,607 --> 00:02:33,899
ხედავ იმ ტრასას?
5
00:02:36,274 --> 00:02:37,857
ეს არ არის მგელი.
6
00:02:39,524 --> 00:02:41,024
ეს მხეცი.
7
00:02:42,274 --> 00:02:43,899
ქედის გასწვრივ მიდიოდა.
8
00:02:47,149 --> 00:02:48,649
ჩვენ მივყვებით მას.
9
00:02:48,690 --> 00:02:50,857
სამი ცხვარი ერთ კვირაში
ძალიან ბევრია.
10
00:03:03,357 --> 00:03:04,857
ნაბიჭვრები!
11
00:03:17,149 --> 00:03:20,024
ქალის სროლა,
და მაღალ ზაფხულში!
12
00:03:27,357 --> 00:03:29,399
ბავშვს ვერ ვუშვებთ
მოკვდეს იქ.
13
00:03:35,815 --> 00:03:37,690
დაგამცირებ, კარგი?
14
00:03:51,732 --> 00:03:54,940
გამაგებინე
როცა რაფაზე ხარ,
15
00:03:54,982 --> 00:03:56,690
და მე მოგცემ ცოტას.
16
00:04:21,815 --> 00:04:23,315
კარგად ხარ?
17
00:04:23,357 --> 00:04:25,024
ჰო.
18
00:04:25,065 --> 00:04:28,482
როცა ის თქვენს პაკეტშია,
წაიყვანე და მე წამოგიყვან.
19
00:04:28,524 --> 00:04:30,524
OK.
20
00:05:48,357 --> 00:05:50,982
ჩვენ ვეძებთ ლომს
და იპოვე ბატკანი.
21
00:06:58,024 --> 00:06:59,565
ვნახოთ, მიიღებს თუ არა მას.
22
00:07:01,024 --> 00:07:03,065
მოდი. მიეცით მას სუნი.
23
00:07:05,607 --> 00:07:08,190
წადი წინ. ნაზად.
24
00:07:08,232 --> 00:07:09,982
ძალიან ნაზად. ეს კარგია.
25
00:07:11,607 --> 00:07:14,690
კარგი, ეცადე, აწოვო.
სასიამოვნო და ნაზი.
26
00:07:14,732 --> 00:07:16,315
მიიღე ის საწოვლად.
27
00:07:16,357 --> 00:07:17,857
ეს კარგია.
28
00:07:20,190 --> 00:07:21,690
ძალიან კარგი.
29
00:07:30,149 --> 00:07:31,690
არც ისე ცუდია, არა?
30
00:07:33,774 --> 00:07:36,107
მაგრამ არ დავიჯეროთ
ჯერ კიდევ საკმაოდ.
31
00:07:37,149 --> 00:07:39,315
ამ ნივთებს შეიძლება დრო დასჭირდეს.
32
00:07:41,607 --> 00:07:43,149
დავტოვოთ ისინი.
33
00:07:44,315 --> 00:07:46,440
მე წავალ ძროხებს შემოვიყვან.
34
00:07:47,940 --> 00:07:51,274
ირგვლივ იმ მხეცით,
მინდა ფრთხილად ვიყო.
35
00:07:51,315 --> 00:07:54,107
ამაღამ სახლში გნახავ.
36
00:07:54,149 --> 00:07:56,024
შენ წადი ანჯელინას დაეხმარე.
37
00:07:56,065 --> 00:07:57,690
გადი გლანტიერესით, კარგი?
38
00:07:57,732 --> 00:07:59,482
პირდაპირ სახლში.
39
00:07:59,524 --> 00:08:00,899
არანაირი შემოვლითი გზები. გაიგე?
40
00:08:00,940 --> 00:08:02,107
განაგრძე!
41
00:08:35,107 --> 00:08:36,607
სეზარი?
42
00:09:02,190 --> 00:09:03,690
დილა, სეზარ.
43
00:09:09,482 --> 00:09:11,482
ამას დეზინფექცია სჭირდება.
44
00:09:19,190 --> 00:09:20,940
ეს მხეცი პირდაპირ ჩემთან მოვიდა.
45
00:09:20,982 --> 00:09:22,649
იარაღი რომ მქონდეს...
46
00:09:22,690 --> 00:09:25,399
ნეტავ სპილო გამოგრჩეს
ხუთ ფეხზე.
47
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
ვინ ესროლა იმ ჯიხვს?
48
00:09:28,399 --> 00:09:30,357
შენი საქმე არაა, სეზარ.
49
00:09:30,399 --> 00:09:34,690
თქვენ არ გინახავთ, რომ ქალი იყო
თავის ახალგაზრდასთან ერთად? ბრმა ხარ?
50
00:09:34,732 --> 00:09:37,107
ეს არ არის შესაფერისი დრო.
51
00:09:37,149 --> 00:09:38,982
თქვენი დახმარება გვჭირდება.
52
00:09:40,232 --> 00:09:42,024
უნდა მოვიშოროთ
იმ მხეცისა.
53
00:09:43,899 --> 00:09:46,149
ვნახე მისი კვალი
ანდაგენის ქედზე.
54
00:09:46,190 --> 00:09:47,399
უფრო ქვევით წავიდა.
55
00:09:47,440 --> 00:09:49,774
ანდრე გლანტიერში იყო.
56
00:09:49,815 --> 00:09:51,315
გლანტიერესი?
57
00:10:31,024 --> 00:10:33,440
მე არ წავიყვან შენს კურდღელს.
58
00:10:39,649 --> 00:10:42,399
სეზარი გიწოდებს "მხეცი".
59
00:10:45,232 --> 00:10:47,274
სეზარი ჩემი ბაბუაა.
60
00:10:47,315 --> 00:10:49,982
არა ჩემი ნამდვილი ბაბუა,
61
00:10:50,024 --> 00:10:51,315
მაგრამ ეს იგივეა.
62
00:11:15,357 --> 00:11:17,315
შეხედე.
63
00:11:17,357 --> 00:11:18,732
შენი პატარა ველური ცოცხალია.
64
00:11:20,940 --> 00:11:22,524
რა არის ეს სახე?
65
00:11:22,565 --> 00:11:24,190
ნახე მხეცი?
66
00:11:24,232 --> 00:11:25,982
ახლოს ტრიალებს.
67
00:11:28,399 --> 00:11:30,232
შეხედე ანდრეს ფეხს.
68
00:11:33,857 --> 00:11:35,524
როდის ასწავლი მას
საუბარი?
69
00:11:35,565 --> 00:11:37,399
როცა გაჩუმებას ისწავლი.
70
00:11:40,815 --> 00:11:42,732
მოდი, ბიჭებო.
71
00:11:42,774 --> 00:11:44,774
რას იზამდი?
72
00:11:44,815 --> 00:11:46,899
არაფერი.
73
00:11:46,940 --> 00:11:48,440
არაფერი?
74
00:11:49,857 --> 00:11:51,024
კარგი...
75
00:11:51,065 --> 00:11:53,732
წადი მათთან ერთად. უფრო უსაფრთხოა.
76
00:11:53,774 --> 00:11:55,149
განაგრძე.
77
00:11:56,524 --> 00:11:58,899
სეზარი არც ისე მთვრალი იყო
ერთხელ.
78
00:11:58,940 --> 00:12:01,482
სამ საათში ხელახლა შეამოწმეთ.
79
00:12:01,524 --> 00:12:03,982
შენც იმდენს სვამ.
80
00:12:04,024 --> 00:12:06,607
და ის არ კლავს
არჩვი დედები.
81
00:12:06,649 --> 00:12:08,857
შენ ვინ გგონივარ, ბრატ?
82
00:12:11,399 --> 00:12:13,899
ვიცი რატომ გკბინა.
83
00:12:13,940 --> 00:12:15,899
შენმა სუნმა დააფიქრა
თხა ხარ.
84
00:12:15,940 --> 00:12:17,274
გაუფრთხილდი პირს!
85
00:12:17,315 --> 00:12:20,649
დაანებე თავი.
ბავშვი არ ცდება.
86
00:12:20,690 --> 00:12:23,107
მართლა სუნი ხარ
როგორც თხა.
87
00:12:23,149 --> 00:12:24,649
განაგრძე სიარული!
88
00:12:47,232 --> 00:12:52,065
სენტ მარტინი, 1943 წლის ივლისი
89
00:13:03,024 --> 00:13:05,482
ტევრე, დამალე იარაღი.
90
00:13:10,607 --> 00:13:12,732
წავალ ანჯელინას გავაფრთხილებ.
91
00:13:26,107 --> 00:13:27,565
ვიჩქაროთ, ბიჭებო.
92
00:13:31,732 --> 00:13:33,024
მიდი გააფრთხილე გიომ.
93
00:13:33,065 --> 00:13:35,274
ის ჩამოდის
ეკრინის გზა.
94
00:13:35,315 --> 00:13:37,149
თქვენ იცით გზა. წადი!
95
00:13:37,190 --> 00:13:38,399
დააპატიმრებენ?
96
00:13:38,440 --> 00:13:41,399
არა, თქვენ უბრალოდ უნდა გააფრთხილოთ იგი.
97
00:13:41,440 --> 00:13:42,940
განაგრძე, ჩქარა!
98
00:13:48,315 --> 00:13:49,774
ყველაფერი კარგადაა?
99
00:14:07,399 --> 00:14:08,774
დილა მშვიდობისა.
100
00:14:11,982 --> 00:14:14,190
ამ კვირიდან დაწყებული,
ყოველ ორშაბათს,
101
00:14:14,232 --> 00:14:16,232
თქვენ უნდა მიაწოდოთ
30 კილო პური.
102
00:14:16,274 --> 00:14:18,107
შეკვეთები შტაბიდან.
103
00:14:18,149 --> 00:14:20,607
30 კილო ჩვენი პატარა თონესთვის?
104
00:14:20,649 --> 00:14:23,482
გირჩევთ არ დადოთ
ქატო ფქვილში
105
00:14:23,524 --> 00:14:25,815
როგორც უბედური მცხობელი
მორიენში.
106
00:14:26,857 --> 00:14:30,482
ფქვილს აწვდით?
107
00:14:30,524 --> 00:14:32,065
შეკვეთები შეკვეთებია.
108
00:14:33,065 --> 00:14:34,815
გახსოვდეთ, რომ ჩვენ ომში ვართ.
109
00:14:35,857 --> 00:14:39,232
ნამდვილი ჯარისკაცები იბრძვიან.
ისინი არ ძარცვავენ თონეებს.
110
00:14:48,857 --> 00:14:50,357
ორშაბათს შევხვდებით.
111
00:15:09,440 --> 00:15:11,399
გრანდ დეფილეს უღელტეხილი
საშიშია?
112
00:15:11,440 --> 00:15:14,690
ჩვენ იქ არ ვიყავით.
გლანტიერში ვიყავით.
113
00:15:14,732 --> 00:15:16,815
არის მხეცი
ჩვენი ცხვრის მოკვლა.
114
00:15:16,857 --> 00:15:19,607
- იარაღის გარეშე...
-მატყუარა!
115
00:15:24,607 --> 00:15:27,232
სინამდვილეში, შენ აკეთებ იმას, რასაც მე ვაკეთებ,
ბატონო მერი.
116
00:15:27,274 --> 00:15:29,274
თქვენ ნადირობთ მავნებლებზე.
117
00:15:29,315 --> 00:15:32,274
ძალიან ბევრია
შენს მთებში.
118
00:15:32,315 --> 00:15:33,982
ძალიან ბევრი.
119
00:15:36,357 --> 00:15:38,899
უღელტეხილებზე გადადიან
ღამის საფარქვეშ.
120
00:15:40,982 --> 00:15:42,899
ვირთხების მსგავსად.
121
00:15:42,940 --> 00:15:44,565
მხეცს გულისხმობ?
122
00:15:45,690 --> 00:15:48,190
გთხოვ ნუ მიმიღებ ამისთვის...
123
00:15:48,232 --> 00:15:50,065
შენ როგორ ამბობ?
124
00:15:50,107 --> 00:15:51,774
ვირი?
125
00:15:51,815 --> 00:15:53,315
ეს არის ეს?
126
00:16:00,274 --> 00:16:03,315
ხალხის სახელები მჭირდება
რომლებიც გაქცეულებს გადიან.
127
00:16:17,107 --> 00:16:18,857
კრაუტები აქ არიან.
სოფ.
128
00:16:27,524 --> 00:16:29,107
არ შეეხოთ მას.
129
00:16:29,149 --> 00:16:30,649
მოდი.
130
00:16:33,440 --> 00:16:35,024
ნამდვილი ტყვიები აქვს?
131
00:16:35,065 --> 00:16:37,024
გაჩუმდი, სებასტიან.
132
00:16:37,065 --> 00:16:38,357
მოდი.
133
00:17:02,940 --> 00:17:05,357
ავიწროებთ მოხუცი ქალბატონებს ახლა?
134
00:17:07,857 --> 00:17:10,232
კვალი ვიპოვეთ
გრანდ დეფილეს უღელტეხილზე.
135
00:17:11,440 --> 00:17:13,399
სხვა გადასასვლელი იყო
წუხელ.
136
00:17:13,440 --> 00:17:14,940
გადაკვეთა?
137
00:17:14,982 --> 00:17:16,357
რისგან?
138
00:17:39,690 --> 00:17:41,857
მე მათ მივიღებ ბოლოს.
139
00:17:43,649 --> 00:17:47,232
ჯობია არ მოხდეს
იყოს რაიონში,
140
00:17:47,274 --> 00:17:49,524
მოცვის კრეფა,
141
00:17:49,565 --> 00:17:51,690
ან მარმოტებზე დაკვირვება.
142
00:17:55,565 --> 00:17:57,149
გასაგებია?
143
00:17:57,190 --> 00:17:58,732
მშვენივრად ნათელი.
144
00:18:04,357 --> 00:18:05,774
იმ ასაკში,
145
00:18:05,815 --> 00:18:08,357
ბავშვმა ვერაფერი შეძლო.
146
00:18:08,399 --> 00:18:12,024
ვერასოდეს გადარჩებოდა
დედის გარეშე.
147
00:18:12,065 --> 00:18:13,607
არა, სეზარ?
148
00:18:18,399 --> 00:18:21,107
არა, მადლობა.
მირჩევნია მკაფიო თავი შევინარჩუნო.
149
00:18:22,690 --> 00:18:24,107
ეს არის ის, რაც ასუფთავებს ჩემსას.
150
00:18:26,190 --> 00:18:27,815
უნდა სცადო.
151
00:18:32,732 --> 00:18:34,190
ახლა ყველაფერი კარგადაა, სებასტიან.
152
00:18:34,232 --> 00:18:35,940
ბავშვს ახალი დედა ჰყავს,
153
00:18:35,982 --> 00:18:37,982
და შენც გყავს.
154
00:18:38,024 --> 00:18:40,565
მაგრამ ეს რთული უნდა იყოს
ყოველ შემთხვევაში,
155
00:18:40,607 --> 00:18:42,607
ნამდვილი დედა არ ჰყავს.
156
00:18:48,399 --> 00:18:49,732
სეზარი?
157
00:18:49,774 --> 00:18:52,399
დედაჩემი მოვა
წელს საშობაოდ?
158
00:18:53,815 --> 00:18:55,982
შენ თქვი რომ მოვიდოდა.
159
00:18:57,024 --> 00:18:59,940
რამდენი ხანი სჭირდება
ამერიკიდან აქ ჩამოსვლა?
160
00:19:02,857 --> 00:19:05,524
არ ვიცი.
ამერიკაში არასდროს ვყოფილვარ.
161
00:19:08,440 --> 00:19:10,149
როგორ, სეზარ?
162
00:19:12,357 --> 00:19:14,399
რატომ არ ყოფილხარ
ამერიკაში?
163
00:19:16,399 --> 00:19:18,982
ეს არის მიღმა
მთები.
164
00:19:20,065 --> 00:19:21,940
შენი წვნიანი გაცივდა,
ანჯელინა.
165
00:19:33,857 --> 00:19:35,149
ანჯელინა?
166
00:19:37,565 --> 00:19:39,649
გიომ ყურებს იწუწუნებ?
167
00:19:40,690 --> 00:19:42,357
რატომ მეკითხები ამას?
168
00:19:42,399 --> 00:19:46,024
ანდრეს შვილი ამბობს საყვარლები
ერთმანეთის ყურები დალიე.
169
00:19:46,065 --> 00:19:47,815
მას უნდა შეუყვარდეს,
170
00:19:47,857 --> 00:19:50,107
მაშინ მას შეუძლია ამაზე ისაუბროს.
171
00:19:50,149 --> 00:19:52,357
ღამე მშვიდობისა, სებასტიან.
172
00:19:54,357 --> 00:19:56,607
ვინმეს აქვს ნანახი
ცხვრის მოკვლა?
173
00:19:58,107 --> 00:20:00,440
- Ჯანმო?
- მხეცი.
174
00:20:01,524 --> 00:20:03,732
სეზარმა არ გაჩვენა
მკვდარი ცხვარი?
175
00:20:03,774 --> 00:20:06,357
დიახ, მაგრამ ის არასდროს
დაინახა შეტევა.
176
00:20:06,399 --> 00:20:08,857
მას რომ ჰქონოდა,
ის არ გამოტოვებდა.
177
00:20:08,899 --> 00:20:10,857
ახლა ძილის დროა.
178
00:20:56,274 --> 00:20:57,774
კიდევ სამს დავდებ.
179
00:20:59,149 --> 00:21:02,024
თუ მხეცი ახლოვდება
ცხვარი... კლაკ!
180
00:21:06,440 --> 00:21:09,107
იქნებ ეს არ კლავს
ცხვარი.
181
00:21:09,149 --> 00:21:10,940
რა თქმა უნდა არის.
182
00:21:10,982 --> 00:21:14,149
მწყემსი ვერპეილში
მგლებისთვის ძაღლი იშოვა.
183
00:21:14,190 --> 00:21:15,899
მათ ბევრი აქვთ.
184
00:21:15,940 --> 00:21:18,482
სამწუხაროდ,
მას არ უყვარდა ძაღლები.
185
00:21:20,065 --> 00:21:21,857
რა გააკეთა მან?
186
00:21:21,899 --> 00:21:25,440
ვინ იცის?
ზოგი ამბობს, რომ მან სცემა.
187
00:21:25,482 --> 00:21:28,024
ასე გაიქცა,
და ველური აღმოჩნდა.
188
00:21:28,065 --> 00:21:29,774
დარწმუნებული ვარ.
189
00:21:29,815 --> 00:21:32,065
დარწმუნებული ვარ ის ძაღლია.
190
00:21:32,107 --> 00:21:33,857
ვინ გითხრა?
191
00:21:33,899 --> 00:21:36,274
ანდრე. იცნობს მწყემსს.
192
00:21:48,649 --> 00:21:50,149
ანდრეს ვეძებ.
193
00:21:50,190 --> 00:21:51,565
ანდრე?
194
00:21:51,607 --> 00:21:53,399
ის იქ მუშაობს
ტყეში.
195
00:22:09,815 --> 00:22:11,690
რას აკეთებ აქ?
196
00:22:11,732 --> 00:22:13,649
თხასავით არ სურდო?
197
00:22:16,774 --> 00:22:19,024
ნუ დგახარ იქ.
დაშავდები.
198
00:22:19,065 --> 00:22:21,190
მაგრამ მე მინდა დაგეხმაროთ.
199
00:22:21,232 --> 00:22:22,940
გსურთ დახმარება?
200
00:22:22,982 --> 00:22:25,107
დააბრუნე ის ჯოხი.
201
00:22:27,982 --> 00:22:29,524
იჩქარეთ!
202
00:22:34,982 --> 00:22:36,482
მართალია
203
00:22:36,524 --> 00:22:38,357
იცნობ კაცს
ვინ სცემა მხეცი?
204
00:22:38,399 --> 00:22:40,107
დიახ.
205
00:22:40,149 --> 00:22:41,815
რატომ სცემდა?
206
00:22:41,857 --> 00:22:43,732
რა გემართება?
207
00:22:43,774 --> 00:22:46,024
რატომ გააკეთა მან ეს?
208
00:22:46,065 --> 00:22:47,774
იმიტომ რომ საზიზღარი იყო?
209
00:22:47,815 --> 00:22:49,815
თუ ურჩი?
210
00:22:49,857 --> 00:22:52,815
ხალხი არ იბადება ბოროტად.
იგივე ეხება ძაღლებს.
211
00:22:52,857 --> 00:22:54,149
ასე რატომ?
212
00:22:54,190 --> 00:22:56,565
რატომ, რატომ...
213
00:22:56,607 --> 00:22:59,024
იცი რატომ ხალხო
ომის გაკეთება?
214
00:22:59,065 --> 00:23:00,690
აი შენ წადი!
215
00:23:00,732 --> 00:23:02,690
არ არსებობს რატომ.
216
00:23:02,732 --> 00:23:05,815
ძაღლი ინახავდა
მოკლე ჯაჭვზე.
217
00:23:05,857 --> 00:23:07,607
მან სცემა.
218
00:23:09,357 --> 00:23:12,482
ზოგჯერ ის ამას არ აკეთებდა
იკვებეთ დღეების განმავლობაში.
219
00:23:12,524 --> 00:23:14,774
ასე რომ, ძაღლი წავიდა
სრულიად კაკალი.
220
00:23:16,440 --> 00:23:17,732
არა.
221
00:23:18,982 --> 00:23:20,732
თქვენ ვერ დაეხმარებით ამ ცხოველებს.
222
00:23:26,732 --> 00:23:28,524
ვიცი, რომ იქ ხარ.
223
00:23:30,274 --> 00:23:31,774
რატომ იმალები?
224
00:23:33,399 --> 00:23:35,565
გამოდი, გთხოვ!
მნიშვნელოვანია.
225
00:23:35,607 --> 00:23:39,065
სეზარმა ხაფანგები ამოიღო
ირგვლივ ცხვრის ფარა.
226
00:23:39,107 --> 00:23:40,649
იქ ვერ წახვალ.
227
00:23:42,899 --> 00:23:44,690
არ ხარ მხიარული, იცი ეს?
228
00:24:30,607 --> 00:24:32,815
არა! დაბრუნდი!
229
00:24:38,565 --> 00:24:40,482
ფრთხილად იყავი.
230
00:24:40,524 --> 00:24:43,899
როგორ შეგიძლია იყო ასეთი მოუხერხებელი?
231
00:24:48,065 --> 00:24:50,107
გთხოვთ გვაპატიოთ.
232
00:24:50,149 --> 00:24:51,732
გმადლობთ.
233
00:25:19,107 --> 00:25:21,024
უნდა გაჩვენო
რაღაც.
234
00:25:22,315 --> 00:25:23,815
წამოხვალ?
235
00:25:26,190 --> 00:25:27,940
მოდი. არაუშავს!
236
00:25:27,982 --> 00:25:29,482
მოდი!
237
00:25:37,524 --> 00:25:39,107
გამომყევი.
238
00:25:43,607 --> 00:25:44,565
კარგი ძაღლი.
239
00:25:47,982 --> 00:25:49,440
გააგრძელე თვალყური, კარგი?
240
00:25:50,649 --> 00:25:52,815
თქვენ ნახავთ. სასიამოვნოა იქ მაღლა.
241
00:26:07,315 --> 00:26:09,524
ზუსტად.
242
00:26:09,565 --> 00:26:11,232
არ მოხვიდე აქ.
243
00:26:11,274 --> 00:26:12,565
საშიშია.
244
00:26:12,607 --> 00:26:14,440
ცეზარმა ისინი ირგვლივ მოათავსა.
245
00:26:14,482 --> 00:26:15,649
გაიგე?
246
00:26:18,232 --> 00:26:19,857
კარგი.
247
00:26:26,815 --> 00:26:28,732
ყნოსვა.
248
00:26:28,774 --> 00:26:31,149
უნდა გახსოვდეს
რომ სუნი.
249
00:26:31,190 --> 00:26:32,232
მნიშვნელოვანია.
250
00:26:42,690 --> 00:26:44,482
გაგიჟდი? ეს ხაფანგია.
251
00:26:44,524 --> 00:26:46,440
ვერ შეგაშინებთ.
252
00:26:46,482 --> 00:26:48,107
მოდი, წავიდეთ.
253
00:26:48,149 --> 00:26:50,107
სეზარი შეიძლება გამოჩნდეს.
254
00:27:24,440 --> 00:27:26,857
ვიცოდი.
ეს შენ არ ხარ ცხვრის მოკვლა.
255
00:27:26,899 --> 00:27:28,440
ეს არ შეიძლებოდა.
256
00:27:39,107 --> 00:27:40,607
იცი რას აკეთებენ?
257
00:27:40,649 --> 00:27:43,774
ისინი იპარავენ ყველა ფერმაში.
258
00:27:43,815 --> 00:27:47,065
ანდრესაც კი წაართვეს
დედის მურაბა.
259
00:27:47,107 --> 00:27:49,274
სახლში წავიდეთ.
260
00:27:50,857 --> 00:27:52,482
არა ისე!
261
00:27:52,524 --> 00:27:54,274
დაბრუნდი.
262
00:27:54,315 --> 00:27:56,024
დაბრუნდი!
263
00:28:33,274 --> 00:28:34,774
ლამაზი არაა?
264
00:28:42,065 --> 00:28:43,690
OK. მოდი.
265
00:28:43,732 --> 00:28:45,232
მოდი!
266
00:28:47,232 --> 00:28:49,940
ნახე ეს მთები?
267
00:28:49,982 --> 00:28:51,774
მაღლა, თოვლთან ერთად.
268
00:28:52,774 --> 00:28:54,315
კარგად, მათ უკან,
269
00:28:54,357 --> 00:28:56,107
ეს ამერიკაა.
270
00:28:56,149 --> 00:28:58,190
სწორედ იქ წავიდა დედაჩემი.
271
00:29:00,190 --> 00:29:02,732
ანჯელინა,
ის ამაზე არ ისაუბრებს.
272
00:29:02,774 --> 00:29:04,482
ეს მას გაგიჟებს.
273
00:29:05,857 --> 00:29:08,065
ხო, არ მითქვამს შენთვის.
274
00:29:08,107 --> 00:29:09,815
ანჯელინა არის...
275
00:29:09,857 --> 00:29:12,357
ქალიშვილი
276
00:29:12,399 --> 00:29:14,774
ცეზარის დის.
277
00:29:14,815 --> 00:29:16,065
ის გარდაიცვალა.
278
00:29:17,149 --> 00:29:20,315
არა ანჯელინა!
ანჯელინას დედა.
279
00:29:20,357 --> 00:29:23,440
მან ბევრი ხველა
და შემდეგ ის გარდაიცვალა.
280
00:29:26,065 --> 00:29:27,524
დედაჩემი,
281
00:29:27,565 --> 00:29:30,899
ის შეიძლება დაბრუნდეს
საშობაოდ.
282
00:29:33,065 --> 00:29:34,815
მან შეიძლება საჩუქრები მოიტანოს.
283
00:29:36,149 --> 00:29:39,065
რაც მინდა არის საათი
284
00:29:39,107 --> 00:29:40,565
მასში კომპასით.
285
00:30:12,649 --> 00:30:15,232
საიდან იცოდი რომ ის იყო
ასე შორს?
286
00:30:15,274 --> 00:30:17,399
ხალხი დაშვებულია
სალაშქროდ წასასვლელად.
287
00:30:17,440 --> 00:30:18,774
ყოველთვის მაღლა არ ხარ?
288
00:30:18,815 --> 00:30:20,107
მაგრამ მე დიდი ვარ.
289
00:30:20,149 --> 00:30:22,482
ქალბატონს ბავშვი ჰყავდა.
290
00:30:22,524 --> 00:30:25,149
თქვენ არ იღებთ ბავშვებს
იქ ზევით.
291
00:30:25,190 --> 00:30:28,149
თუ გენახათ
მთელი მათი ბარგი...
292
00:30:30,232 --> 00:30:32,107
ზრდასრული ბიზნესია.
293
00:30:32,149 --> 00:30:34,482
გიომ აკეთებს
რაც მას სურს. კარგი?
294
00:30:34,524 --> 00:30:36,399
ასეთი ცუდია?
295
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
რა თქმა უნდა არა!
296
00:30:37,482 --> 00:30:38,940
ეს არის. გაბრაზებული ხარ.
297
00:30:38,982 --> 00:30:40,815
სებასტიანი?
298
00:30:40,857 --> 00:30:43,107
სოსისებზე ვკითხე?
299
00:30:43,149 --> 00:30:45,899
ჯობია არა.
300
00:30:45,940 --> 00:30:48,565
იგივე ეხება გიომსაც.
ჯობია არ იცოდე.
301
00:30:57,899 --> 00:30:59,607
გმადლობთ.
302
00:30:59,649 --> 00:31:02,649
ეს ეხება მომავალ კვირას
გადაკვეთა.
303
00:31:02,690 --> 00:31:04,024
იგეგმება ერთი?
304
00:31:05,690 --> 00:31:07,315
ოთხშაბათს, ვფიქრობ.
305
00:31:09,857 --> 00:31:11,524
რა შუაში ხართ თქვენ ორი?
306
00:31:11,565 --> 00:31:16,399
მაგრამ ეს ასე სასწრაფოდ ჩანდა.
307
00:31:16,440 --> 00:31:17,940
მე დაგტოვებ.
308
00:31:22,649 --> 00:31:24,399
მინდა დაგეხმაროთ
ოთხშაბათი.
309
00:31:27,190 --> 00:31:29,524
სელესტინი იყო
ვინ აკოცა?
310
00:31:29,565 --> 00:31:32,399
დიახ. როგორც ჩანს
ყველამ იცის ჩემ გარდა.
311
00:31:32,440 --> 00:31:34,315
მე უბრალოდ გიცავ.
312
00:31:34,357 --> 00:31:36,482
რატომ ყოველთვის
გამომირიცხე?
313
00:31:37,940 --> 00:31:39,357
რაც ნაკლები იცით, მით უკეთესი.
314
00:31:39,399 --> 00:31:41,774
უფლება! დამავიწყდა.
315
00:31:41,815 --> 00:31:43,565
საიდუმლოება.
316
00:31:43,607 --> 00:31:45,899
დისკრეცია.
317
00:31:45,940 --> 00:31:48,690
სებასტიანმა დაგინახა
მიემართება გრანდ დეფილესკენ.
318
00:31:49,732 --> 00:31:52,024
რატომ იყო ის იქ მაღლა?
319
00:31:52,065 --> 00:31:54,940
მე ვუკრძალავ მას წასვლას,
მაგრამ ის აკეთებს როგორც მას სურს.
320
00:31:54,982 --> 00:31:58,274
არ ინერვიულო. ის გაჩუმდება.
321
00:31:58,315 --> 00:32:00,774
ანჯელინა, ის ბავშვია.
322
00:32:25,440 --> 00:32:28,649
სებასტიანი ვერ აგრძელებს ხეტიალს
მთაში მთელი დღე.
323
00:32:28,690 --> 00:32:31,982
თან ძალიან საშიშია
მხეცი. და კრაუტები.
324
00:32:32,024 --> 00:32:34,649
თითქმის დაცლილი აქვს.
325
00:32:34,690 --> 00:32:36,149
ეს მისი ბოლო ბოთლებია.
326
00:32:36,190 --> 00:32:39,774
თავის მსგავსს დაუბრუნდება
ამ ზამთარს.
327
00:32:39,815 --> 00:32:41,815
ველური ზარი.
328
00:32:41,857 --> 00:32:44,482
და მეორე დაკარგული ბატკანი
რომ სჭირდება მისი ნახირი?
329
00:32:44,524 --> 00:32:45,857
რა ნახირი?
330
00:32:45,899 --> 00:32:47,232
სკოლა
331
00:32:47,274 --> 00:32:50,232
არავინ იცის სად მიდის.
რას აპირებს ის?
332
00:32:50,274 --> 00:32:51,774
მოდი!
333
00:32:51,815 --> 00:32:54,440
უბრალოდ მოარიდეთ მას
გრანდ დეფილედან.
334
00:33:02,607 --> 00:33:05,315
სუნი ხარ!
335
00:33:29,940 --> 00:33:31,940
მოდი!
336
00:33:31,982 --> 00:33:33,482
შემოდით!
337
00:33:33,524 --> 00:33:35,149
კარგი.
338
00:33:53,315 --> 00:33:55,107
შენ ისეთი სიმპათიური ხარ!
339
00:34:00,940 --> 00:34:02,232
აჰ, შეიძლება არა.
340
00:34:02,274 --> 00:34:03,774
არ ხარ სიმპათიური.
341
00:34:03,815 --> 00:34:05,649
მშვენიერი ხარ!
342
00:34:05,690 --> 00:34:07,482
შეიძლება ასე იყოს შენი სახელი?
343
00:34:08,732 --> 00:34:13,315
ბელ, შენ ძალიან ლამაზი ხარ
344
00:34:13,357 --> 00:34:18,524
უბრალოდ რომ გნახე, შემიყვარდი
345
00:34:20,315 --> 00:34:25,024
გახსოვდეს, როდის მოხვალ
346
00:34:25,065 --> 00:34:29,774
ყოველ საღამოს ჩემთან შესახვედრად
347
00:34:31,399 --> 00:34:36,274
ძალიან ლამაზად გადახვედი,
სიზმარში დამაფიქრა
348
00:34:36,315 --> 00:34:40,940
იცი, ჩემო მეგობარო,
მიყვარდი
349
00:34:45,482 --> 00:34:49,982
ბელ, ძალიან მიყვარხარ
350
00:34:50,024 --> 00:34:55,274
მე დაგელოდები,
შენზე ოცნებობს
351
00:34:56,732 --> 00:35:01,399
ბელ, თუ გინდა
352
00:35:01,440 --> 00:35:04,149
ჩვენ ორნი ვიქნებით
353
00:35:04,190 --> 00:35:07,274
ჩვენ ორნი ვიქნებით.
354
00:35:09,190 --> 00:35:11,190
მე ერთადერთი ვარ
ვინც აქ ნებადართულია.
355
00:35:11,232 --> 00:35:12,982
ჩემი საიდუმლოა.
356
00:35:13,024 --> 00:35:14,607
შემოდი.
357
00:35:16,732 --> 00:35:18,065
ჩემია.
358
00:35:19,315 --> 00:35:21,482
კარგი... ახლა ჩვენია.
359
00:35:27,940 --> 00:35:29,982
დაიჭირე.
მე გაჩვენებთ საუკეთესო ნაწილს.
360
00:35:36,899 --> 00:35:38,732
საიდუმლო გადასასვლელი.
361
00:35:38,774 --> 00:35:39,982
გამომყევი.
362
00:35:41,315 --> 00:35:42,982
გარეთ გადის. თქვენ ნახავთ.
363
00:35:44,024 --> 00:35:46,524
ასე რომ, თუ გინდათ აქ დამალვა,
364
00:35:46,565 --> 00:35:48,024
შეგიძლია.
365
00:35:48,065 --> 00:35:50,482
არავინ გაიგებს.
366
00:35:50,524 --> 00:35:52,024
მოდი.
367
00:35:53,274 --> 00:35:54,357
მოდი.
368
00:35:55,607 --> 00:35:57,274
გეშინია?
369
00:35:58,440 --> 00:36:00,565
ქათამი ხარ.
370
00:36:00,607 --> 00:36:02,357
მოდი.
371
00:36:09,315 --> 00:36:11,065
რას აკეთებ აქ?
372
00:36:15,524 --> 00:36:17,024
კატამ ენა გაიგო?
373
00:36:24,690 --> 00:36:26,399
რატომ დგახარ იქ?
374
00:36:30,940 --> 00:36:32,440
მოიცადე.
375
00:36:32,482 --> 00:36:34,024
ნება მომეცით აგიხსნათ.
376
00:36:34,065 --> 00:36:35,565
გაეცალე გზას.
377
00:36:57,149 --> 00:36:58,565
ამიხსენი რა?
378
00:37:00,107 --> 00:37:01,690
არაფერი!
379
00:37:04,524 --> 00:37:06,399
რას მალავ?
380
00:37:09,024 --> 00:37:11,607
მართლა უცნაური ხარ.
381
00:37:11,649 --> 00:37:13,107
მოდი.
382
00:37:30,649 --> 00:37:32,690
მოდი!
383
00:37:39,190 --> 00:37:42,732
სამსახურში მოდიხარ
ცხვრის ფარაზე ყოველდღე.
384
00:37:42,774 --> 00:37:44,149
მოდი.
385
00:39:03,107 --> 00:39:06,982
ირმებს ნუ ესვრით!
უფლება არ გაქვს!
386
00:39:07,024 --> 00:39:10,524
თუ სეზარი დაგინახავს,
ის გაანადგურებს!
387
00:39:10,565 --> 00:39:12,524
დაიკარგე, შვილო!
388
00:39:19,190 --> 00:39:20,565
უბრალოდ სცადე!
389
00:39:23,149 --> 00:39:24,899
-გაუშვი!
- შე ჭკუა!
390
00:39:33,190 --> 00:39:34,857
მოშორდი გზას!
391
00:39:52,482 --> 00:39:54,815
გატეხილი იარაღი,
392
00:39:54,857 --> 00:39:56,565
უმოძრაო ჯარისკაცი.
393
00:39:57,690 --> 00:40:00,107
როგორ მოაგვარებ ამას,
ბატონო მერი?
394
00:40:00,149 --> 00:40:02,149
მაგრამ ეს მხეცი ჩემი არ არის.
395
00:40:03,232 --> 00:40:05,232
მე გითხარი, საშიშია.
396
00:40:07,774 --> 00:40:09,274
მოდი აქ.
397
00:40:11,649 --> 00:40:13,982
რას აკეთებდი იქ?
398
00:40:14,024 --> 00:40:15,940
გინდა, რომ მხეცი შეგჭამოს?
399
00:40:20,649 --> 00:40:22,774
უპასუხე ლეიტენანტს,
სებასტიანი.
400
00:40:26,649 --> 00:40:28,107
ვთევზაობდი.
401
00:40:28,149 --> 00:40:29,524
თევზაობა?
402
00:40:30,649 --> 00:40:31,940
ჯოხის გარეშე?
403
00:40:31,982 --> 00:40:34,440
ჯოხი არ მჭირდება.
404
00:40:36,649 --> 00:40:38,815
ბავშვები თქვენს ქალაქში
არ დადიხარ სკოლაში?
405
00:40:38,857 --> 00:40:40,690
ისინი აკეთებენ.
406
00:40:42,232 --> 00:40:43,482
-მაგრამ ის...
- ეს საფრანგეთია.
407
00:40:45,482 --> 00:40:47,149
თავისუფლების მიწა...
408
00:40:48,274 --> 00:40:50,565
და ტრუანტები.
409
00:40:50,607 --> 00:40:53,107
გასაკვირი არ არის, რომ ომი მოვიგეთ.
410
00:40:53,149 --> 00:40:54,899
ბოლო დაკარგე.
411
00:40:54,940 --> 00:40:56,607
სეზარი!
412
00:40:56,649 --> 00:40:59,857
ლეიტენანტი,
ჩვენ შეგვიძლია მოვაწყოთ ნადირობა.
413
00:40:59,899 --> 00:41:01,524
ჩვენ მოვკლავთ იმ მხეცს.
414
00:41:01,565 --> 00:41:03,482
მე ვიცი შენი ნადირობა.
415
00:41:03,524 --> 00:41:04,607
ხვრელების სავსე.
416
00:41:04,649 --> 00:41:06,149
კიდევ რა ვქნათ?
417
00:41:09,274 --> 00:41:12,065
მე მინდა კაცები. 50 მაინც.
418
00:41:12,107 --> 00:41:13,940
50 ადამიანი!
419
00:41:13,982 --> 00:41:16,024
ხვალ, გერმანიის დროით 8 საათზე.
420
00:41:18,940 --> 00:41:21,065
სად ნადირობ
ხვალ?
421
00:41:25,440 --> 00:41:27,024
იცნობ იმ მხეცს?
422
00:41:27,065 --> 00:41:29,399
რატომ უკბინა კრაუტს?
423
00:41:29,440 --> 00:41:30,774
არ ვიცი.
424
00:41:30,815 --> 00:41:33,524
მომისმინე.
მე ვიცნობ შეურაცხყოფილ ძაღლებს.
425
00:41:33,565 --> 00:41:36,482
მე ვიცნობ ბიჭებს
ვინც მათ გადარჩენას ცდილობდა.
426
00:41:36,524 --> 00:41:38,024
არასოდეს მუშაობს.
427
00:41:39,440 --> 00:41:41,232
იმ ძაღლისთვის არის გაკეთებული.
428
00:41:41,274 --> 00:41:42,774
მე ვიცი.
429
00:41:54,357 --> 00:41:55,857
OK.
430
00:41:57,982 --> 00:41:59,940
ჩვენ ნადირობას გავაკეთებთ
გლანტიერესში.
431
00:42:01,815 --> 00:42:04,065
სადაც იყავი
აკრძალულია წასვლა.
432
00:42:11,815 --> 00:42:14,440
ერთადერთი ადგილი თქვენთვის უსაფრთხო
არის მეიჯი.
433
00:42:15,565 --> 00:42:17,399
ნადირობა საშიშია.
434
00:42:17,440 --> 00:42:18,899
მეიჯში წავალ. დაპირდი!
435
00:42:21,232 --> 00:42:22,565
OK.
436
00:42:22,607 --> 00:42:24,149
სხვას არაფერს ვიღებთ.
437
00:42:24,190 --> 00:42:26,440
ღორი კი არა, თუ გავრეცხავთ რომელიმეს.
438
00:42:26,482 --> 00:42:28,440
მხეცი და მხოლოდ მხეცი.
გაიგე?
439
00:42:29,649 --> 00:42:32,649
რიგში მივდივართ
და ჩვენ ხმაურს ვაკეთებთ.
440
00:42:32,690 --> 00:42:36,815
მათ ვისაც რქები ან რქები აქვთ,
შენ აკანკალებ და უბერავ!
441
00:42:36,857 --> 00:42:38,607
რომელი ხეობა?
442
00:42:38,649 --> 00:42:40,482
Glantiéres, რა თქმა უნდა.
443
00:42:40,524 --> 00:42:42,232
ეს არ იქნება გლანტიერში.
444
00:42:42,274 --> 00:42:44,107
ჩვენ უნდა მოვძებნოთ Meije.
445
00:42:48,899 --> 00:42:51,274
ისინი აქ არ მოვლენ.
446
00:42:51,315 --> 00:42:52,774
სეზარმა ასე მითხრა.
447
00:42:54,315 --> 00:42:56,149
ისინი ისეთი დებილები არიან.
448
00:42:58,649 --> 00:43:02,357
წავიდეთ ვნახოთ თუ არის კალმახი
ნაკადულში.
449
00:43:34,440 --> 00:43:37,690
განაგრძეთ მოძრაობა!
გვაგვიანდება!
450
00:43:40,982 --> 00:43:44,065
მარცხნივ მიათრევთ.
გააგრძელე!
451
00:43:50,357 --> 00:43:51,899
განაგრძეთ მოძრაობა, კაცებო!
452
00:43:51,940 --> 00:43:53,565
შენ რიგში არ ხარ!
453
00:44:00,357 --> 00:44:02,732
არ მესმის!
რატომ არიან აქ?
454
00:44:02,774 --> 00:44:06,565
სეზარმა თქვა, რომ წავიდოდნენ
გლანტიერესამდე. ვფიცავ!
455
00:44:09,482 --> 00:44:11,274
მოდი, ჩქარა!
456
00:44:38,149 --> 00:44:39,774
იჩქარეთ!
457
00:44:48,690 --> 00:44:50,482
გთხოვთ! მოდი!
458
00:44:54,065 --> 00:44:56,399
რატომ ჩერდები?
არ გაჩერდე!
459
00:45:13,065 --> 00:45:14,357
წადი!
460
00:45:14,399 --> 00:45:15,815
გაიქეცი!
461
00:45:17,940 --> 00:45:19,940
არ ისროლო! ის ჩემი მეგობარია!
462
00:45:19,982 --> 00:45:21,107
მოშორდი გზას!
463
00:45:25,149 --> 00:45:26,482
გამიშვი!
464
00:45:26,524 --> 00:45:28,065
L6'[ წადი!
465
00:45:33,524 --> 00:45:35,690
შენ არ შეგიძლია მისი მოკვლა!
ის ჩემი მეგობარია!
466
00:45:40,149 --> 00:45:41,774
განაგრძეთ მოძრაობა!
467
00:45:49,149 --> 00:45:51,565
სეზარ, ნახე რამე?
468
00:46:46,440 --> 00:46:48,024
იქ! იქით!
469
00:46:51,232 --> 00:46:53,107
'გავიგე!
470
00:47:26,190 --> 00:47:27,774
ამაღამ ვერ ვიპოვით.
471
00:47:27,815 --> 00:47:29,815
ის არ გადარჩება ღამეს.
472
00:47:29,857 --> 00:47:31,440
OK.
473
00:47:31,482 --> 00:47:33,524
მოდი ჩავალაგოთ.
474
00:47:33,565 --> 00:47:35,607
კრაუტებს დავურეკავ
ხვალ დილით.
475
00:48:19,107 --> 00:48:20,607
რა მოხდა?
476
00:48:22,607 --> 00:48:24,899
დაბნელების შემდეგ შემოვიდა,
უსიტყვოდ.
477
00:48:24,940 --> 00:48:26,607
ანუ ის აქ არის?
478
00:48:26,649 --> 00:48:28,149
აგიხსნით?
479
00:48:31,065 --> 00:48:32,357
ისე...
480
00:48:32,399 --> 00:48:35,190
წარმოიდგინე ის ძაღლი.
481
00:48:35,232 --> 00:48:37,107
წარმოიდგინე...
482
00:48:37,149 --> 00:48:39,857
ყველანი მეგობარო-მეგობარო არიან,
ის და ბავშვი.
483
00:48:39,899 --> 00:48:42,690
ისინი მაინც იყვნენ
მომიწია მისი ჩაკეტვა.
484
00:48:42,732 --> 00:48:43,899
Ჯანმო?
485
00:48:43,940 --> 00:48:45,274
ბავშვი!
486
00:48:45,315 --> 00:48:47,065
რადგან მხეცი, ჩვენ...ბამ!
487
00:48:51,399 --> 00:48:53,440
უნდა გრცხვენოდეს.
488
00:48:53,482 --> 00:48:56,065
შეხედე შენს თავს.
აზრი არ გაქვს.
489
00:48:56,107 --> 00:48:58,732
და შენ ფიქრობ, რომ ის ჯობია
შენთან, ვიდრე სკოლაში!
490
00:49:15,440 --> 00:49:17,690
არასოდეს გაპატიებ!
491
00:50:26,440 --> 00:50:27,815
ჩემო ლამაზო!
492
00:50:27,857 --> 00:50:29,732
შენ ცოცხალი ხარ!
493
00:50:35,607 --> 00:50:36,690
ბელი.
494
00:50:50,149 --> 00:50:51,649
სად იყავი?
495
00:52:23,565 --> 00:52:25,774
ეს ყველაფერი შენს სამკურნალოდ მოვიტანე.
496
00:52:25,815 --> 00:52:28,024
თქვენ ნახავთ. კარგად იქნება.
497
00:52:37,274 --> 00:52:41,107
სეზარი ამბობს, რომ კონიაკი
კურნავს ყველაფერს.
498
00:52:41,149 --> 00:52:43,065
ის ცხვრებზე იყენებს.
499
00:52:59,315 --> 00:53:00,899
არა, ბელი. არა!
500
00:53:02,107 --> 00:53:03,357
დიახ, ვიცი.
501
00:53:03,399 --> 00:53:05,232
ის ოდნავ სტკივა.
502
00:53:11,899 --> 00:53:13,190
შენ იწვები.
503
00:53:18,482 --> 00:53:20,149
დილა მშვიდობისა, ექიმო.
504
00:53:23,399 --> 00:53:24,815
დილა მშვიდობისა, ანა.
505
00:53:25,857 --> 00:53:28,107
გიომ!
506
00:53:28,149 --> 00:53:30,065
მე შენ გეძებდი.
507
00:53:32,190 --> 00:53:35,565
მითხარი.
თუ პაციენტს აქვს სიცხე,
508
00:53:35,607 --> 00:53:37,815
როგორ აიძულებ მას გაქრეს?
509
00:53:37,857 --> 00:53:39,399
აბა, შენ სკოლაში მიდიხარ,
510
00:53:39,440 --> 00:53:42,107
შენ მაგრად სწავლობ,
და გახდები ექიმი.
511
00:53:42,149 --> 00:53:44,690
მითხარი მართლა.
512
00:53:44,732 --> 00:53:47,524
ეს დამოკიდებულია, სებასტიან.
ზოგჯერ სიცხე კარგია.
513
00:53:47,565 --> 00:53:50,149
ეს სხეულია
დაავადებასთან ბრძოლა.
514
00:53:50,190 --> 00:53:52,482
და თუ ეს არ არის კარგი სიცხე?
515
00:53:52,524 --> 00:53:54,315
ეს შეიძლება იყოს ინფექცია,
516
00:53:54,357 --> 00:53:56,815
ჭრილობის, მაგალითად.
517
00:53:56,857 --> 00:53:58,524
ასე რომ?
518
00:53:58,565 --> 00:54:02,232
რას აკეთებ, მაგალითად,
თუ არის ინფექცია?
519
00:54:02,274 --> 00:54:03,690
ისე,
520
00:54:03,732 --> 00:54:06,565
თუ ეს არის ინფექცია,
შენ აძლევ...
521
00:54:08,274 --> 00:54:10,232
რატომ მეკითხები?
522
00:54:10,274 --> 00:54:12,690
არ ვიცი. უბრალოდ ეკითხება.
523
00:54:12,732 --> 00:54:14,607
და მერე?
524
00:54:14,649 --> 00:54:18,815
ჭრილობის დეზინფექციას აკეთებ,
შეკერეთ იგი, თუ ღრმაა.
525
00:54:18,857 --> 00:54:21,565
სეზარი კურნავს თავის ცხვრებს
კონიაკით.
526
00:54:21,607 --> 00:54:24,149
სეზარი ყველაფერს აკეთებს
კონიაკით.
527
00:54:24,190 --> 00:54:26,440
არ ვიცი
როგორ ვიპაროთ ცხვარი,
528
00:54:26,482 --> 00:54:29,857
მაგრამ მე ვიცი რაც გჭირდება
ინფექციებისთვის. გასროლა.
529
00:54:33,065 --> 00:54:34,232
ან სხვაგან?
530
00:54:34,274 --> 00:54:36,065
ანდა შეიძლება ცუდად გახდეს.
531
00:54:36,107 --> 00:54:37,732
ანდა შეიძლება მოკვდე.
532
00:54:39,315 --> 00:54:40,940
დარტყმა მჭირდება.
533
00:54:46,690 --> 00:54:48,524
ვინ არის ავად, სებასტიან?
534
00:54:48,565 --> 00:54:50,857
ვერ გეტყვი.
თქვენ მოკლავთ მას.
535
00:54:50,899 --> 00:54:53,815
ნუ იქნები სასაცილო.
არავის მოვკლავ.
536
00:54:53,857 --> 00:54:56,399
ჩვენ არ ვკლავთ ავადმყოფებს,
ჩვენ ვკურნავთ მათ.
537
00:54:56,440 --> 00:54:57,940
ეს არ არის ხალხი.
538
00:54:59,107 --> 00:55:00,399
ეს ბელია.
539
00:55:03,690 --> 00:55:05,607
იმ მხეცს გულისხმობ
მოკლეს?
540
00:55:08,107 --> 00:55:10,482
ეს ველური ცხოველია, სებასტიან.
541
00:55:10,524 --> 00:55:12,190
ძალიან საშიშია.
542
00:55:12,232 --> 00:55:14,732
მას ყველაფრის გაკეთება შეეძლო,
განსაკუთრებით თუ დაშავებულია.
543
00:55:14,774 --> 00:55:16,815
გიკრძალავ ახლოს მისვლას.
544
00:55:16,857 --> 00:55:18,357
ის ჩემი მეგობარია.
545
00:55:21,482 --> 00:55:24,190
სეზარს ვეტყვი, რომ ჯერ კიდევ არის
ცოცხალი. სად არის?
546
00:55:24,232 --> 00:55:26,690
თუ გააკეთებ, ყველას ვეტყვი
547
00:55:26,732 --> 00:55:28,482
თქვენ იღებთ ხალხს
მთების გავლით.
548
00:55:43,690 --> 00:55:45,899
შეგიძლიათ გააუმჯობესოთ იგი?
მართალია?
549
00:55:48,357 --> 00:55:49,940
ნუ გეშინია.
550
00:55:49,982 --> 00:55:51,649
ეს არის ექიმი გიომ.
551
00:55:59,649 --> 00:56:01,857
მოდი, ბელე, არ ინერვიულო.
552
00:56:01,899 --> 00:56:04,232
დაწექი.
553
00:56:09,149 --> 00:56:10,982
ის ვერ იტანს შეხებას.
554
00:56:11,024 --> 00:56:14,315
ადამიანები მას მხოლოდ ოდესმე ატკინეს.
555
00:56:14,357 --> 00:56:15,857
მაშინ ეს ადვილი იქნება.
556
00:56:22,024 --> 00:56:25,565
ამოიღეთ გასახდელი
ასე რომ ჭრილობას ვხედავ.
557
00:56:32,482 --> 00:56:34,149
ის არ აპირებს სიკვდილს?
558
00:56:34,190 --> 00:56:36,440
ჭრილობა არც ისე ცუდია.
559
00:56:36,482 --> 00:56:39,732
ტყვია არ მოხვდა
რაიმე სასიცოცხლო.
560
00:56:39,774 --> 00:56:43,565
მაგრამ ინფექცია
ცოტა მაწუხებს.
561
00:56:44,940 --> 00:56:46,440
ის გაგაუმჯობესებს.
562
00:56:48,607 --> 00:56:50,440
კარგად იქნება.
563
00:56:56,315 --> 00:56:58,857
ის არასოდეს მოგცემთ საშუალებას
მიეცი მას გასროლა.
564
00:57:01,065 --> 00:57:02,690
არ ვაპირებ.
565
00:57:10,940 --> 00:57:12,482
ვერასოდეს შევძელი.
566
00:57:20,649 --> 00:57:22,524
ახლა შენზეა დამოკიდებული.
567
00:57:26,357 --> 00:57:27,940
სად გავაკეთო?
568
00:57:27,982 --> 00:57:31,065
იგრძენით ირგვლივ ჭრილობის ზემოთ.
569
00:57:32,524 --> 00:57:34,482
არის კუნთი.
გრძნობთ ამას?
570
00:57:34,524 --> 00:57:38,482
თქვენ უნდა ჩაატაროთ იგი.
უყოყმანოდ.
571
00:57:56,899 --> 00:57:58,815
შედი მე წაგიყვან.
572
00:57:58,857 --> 00:58:00,440
არა, გმადლობთ.
573
00:58:03,732 --> 00:58:05,440
ცივა.
574
00:58:05,482 --> 00:58:06,982
ჩვენ მიჩვეული ვართ.
575
00:58:07,024 --> 00:58:09,399
დიახ, თქვენ ძალიან
აქ რეზისტენტული.
576
00:58:13,940 --> 00:58:16,065
-შედი.
- და თუ არა?
577
00:58:17,774 --> 00:58:21,024
SS-ის შტაბმა ახლახანს
მომცა კარტ ბლანში
578
00:58:21,065 --> 00:58:24,024
დემონტაჟი
გაქცეული გამვლელი ქსელი.
579
00:58:24,065 --> 00:58:27,149
იცი რა
"კარტ ბლანში" ნიშნავს?
580
00:58:45,732 --> 00:58:47,190
მაპატიე.
581
00:58:47,232 --> 00:58:51,274
მე არ შემეძლო შენი დატოვება
სიცივე თოვლთან ერთად,
582
00:58:51,315 --> 00:58:54,399
როდესაც არის ლამაზი, თბილი ადგილი
ჩემს გვერდით შეიძლება?
583
00:59:01,774 --> 00:59:03,440
არასდროს ლაპარაკობ?
584
00:59:05,690 --> 00:59:07,065
არასოდეს გერმანელს.
585
01:00:09,690 --> 01:00:11,024
გაჩერდი!
586
01:00:11,065 --> 01:00:13,065
შეაჩერე!
587
01:00:24,065 --> 01:00:25,565
განაგრძე, ძვირფასო.
588
01:00:38,565 --> 01:00:40,065
წადი!
589
01:00:56,107 --> 01:00:59,315
შენ გგონია არ დაგინახე,
ჯიუტი?
590
01:00:59,357 --> 01:01:02,982
ჩვენ არ დაგვიმთავრებია.
მომეცი ლენტებიანი.
591
01:01:04,274 --> 01:01:05,774
მადლობა.
592
01:01:06,940 --> 01:01:10,274
დედაჩემი, საიდან გაიგებს
რა მინდა?
593
01:01:13,190 --> 01:01:14,524
ისე...
594
01:01:14,565 --> 01:01:17,315
ჰკითხეთ სეზარს. მას შეუძლია ახსნას.
595
01:01:19,107 --> 01:01:20,857
ამიხსენი რა?
596
01:01:20,899 --> 01:01:22,232
არაფერი.
597
01:01:27,149 --> 01:01:29,232
შენ გინდოდა მეკითხა
რამე?
598
01:01:30,315 --> 01:01:31,815
არა.
599
01:01:33,315 --> 01:01:34,899
ჯარიმა.
600
01:01:36,399 --> 01:01:37,774
ანჯელინა?
601
01:01:37,815 --> 01:01:43,190
დედაჩემი, საიდან გაიგებს
კომპასიანი საათი მინდა?
602
01:01:46,607 --> 01:01:48,899
საათი არ არის
რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია.
603
01:01:51,690 --> 01:01:54,524
ყველაზე მნიშვნელოვანი ის არის
რომ ის შენზე ფიქრობს.
604
01:01:55,982 --> 01:01:57,482
სადაც არ უნდა იყოს ის.
605
01:02:51,065 --> 01:02:52,565
განაგრძე, ესთერ.
606
01:02:56,107 --> 01:02:57,607
ჩვენ მოვახერხეთ!
607
01:03:18,315 --> 01:03:20,815
მითხრეს 300
გადასასვლელისთვის.
608
01:03:20,857 --> 01:03:22,815
არასწორად გითხრეს.
609
01:03:24,315 --> 01:03:25,815
შეინახე. თქვენ ის დაგჭირდებათ.
610
01:03:27,399 --> 01:03:28,899
გმადლობთ.
611
01:03:28,940 --> 01:03:30,149
მართლა, მადლობა.
612
01:03:30,190 --> 01:03:32,232
მადლობა შვეიცარიაში.
613
01:03:32,274 --> 01:03:35,190
- როდის მივდივართ?
- როცა გზა უსაფრთხოა.
614
01:03:39,357 --> 01:03:40,732
რა არის ეს?
615
01:03:40,774 --> 01:03:42,482
დარჩი აქ. მე გავუმკლავდები.
616
01:03:42,524 --> 01:03:44,524
არ ინერვიულო, ძვირფასო. მე აქ ვარ.
617
01:05:04,274 --> 01:05:05,774
ბელე!
618
01:05:12,232 --> 01:05:13,899
არა! ბელე! მოდი!
619
01:07:02,357 --> 01:07:03,857
ბელე!
620
01:07:20,274 --> 01:07:22,732
გიომ! დაშავებული ხარ?
621
01:07:22,774 --> 01:07:24,274
არაფერი სერიოზული.
622
01:07:25,357 --> 01:07:27,649
ბელი მგლებს გაექცა.
623
01:07:27,690 --> 01:07:29,565
ისინი იყვნენ
თავს ესხმის შენს ცხვარს.
624
01:07:40,399 --> 01:07:42,440
შენ მას ბელს ეძახი?
625
01:07:42,482 --> 01:07:44,982
უფრო ლამაზია ვიდრე
"ბინძური მხეცი", ჰა?
626
01:08:05,524 --> 01:08:07,690
სელესტინ, მომიტანე სპლინი.
627
01:08:07,732 --> 01:08:09,815
ასე სიარული არ შემიძლია.
628
01:08:09,857 --> 01:08:11,357
ან სლინტით, ან.
629
01:08:11,399 --> 01:08:12,899
მაშინვე წავალ, ექიმო.
630
01:08:35,440 --> 01:08:36,940
კარგი, ბოდიში. ბედნიერი ახლა?
631
01:08:38,024 --> 01:08:39,690
მაპატიე?
632
01:08:41,024 --> 01:08:43,940
არაფერი. ვლაპარაკობდი
ძაღლს.
633
01:08:46,024 --> 01:08:47,607
ახლა ის ელაპარაკება ძაღლებს!
634
01:08:56,982 --> 01:08:58,274
ეს უაზროა.
635
01:08:58,315 --> 01:08:59,690
არჩევანი არ მაქვს.
636
01:08:59,732 --> 01:09:02,274
მე შემიძლია მათი მიღება.
გზაც ვიცი.
637
01:09:02,315 --> 01:09:03,732
გამორიცხულია.
638
01:09:03,774 --> 01:09:05,774
სავსებით შემიძლია,
და შენ იცი.
639
01:09:05,815 --> 01:09:08,774
თუ რამე მოხდა,
საკუთარ თავს არასდროს ვაპატიებდი.
640
01:09:08,815 --> 01:09:10,524
თქვენ ნამდვილად არ გესმით.
641
01:09:10,565 --> 01:09:11,982
ძალიან საშიშია.
642
01:09:12,024 --> 01:09:13,774
-არ მენდობი.
- ვაკეთებ!
643
01:09:13,815 --> 01:09:15,274
- მართლა?
-იცი რომ მე.
644
01:09:15,315 --> 01:09:17,732
მერე ვინ გეუბნება
პატრულირების შესახებ?
645
01:09:20,524 --> 01:09:22,149
რას აკეთებ?
646
01:09:22,190 --> 01:09:23,649
გიკრძალავ.
647
01:09:23,690 --> 01:09:25,107
მიკრძალავ?
648
01:09:25,149 --> 01:09:26,482
ამიკრძალო?
649
01:09:26,524 --> 01:09:28,482
შეაჩერე ახლავე.
650
01:09:28,524 --> 01:09:30,982
შენ არ გადაწყვეტ
რასაც ვაკეთებ ჩემს ცხოვრებაში.
651
01:09:49,315 --> 01:09:50,732
ნუ გეშინია.
652
01:09:54,899 --> 01:09:56,315
ყველაფერი კარგადაა.
653
01:09:56,357 --> 01:09:58,857
მე მქვია ანჯელინა.
654
01:09:58,899 --> 01:10:00,399
საჭმელი მოვიტანე.
655
01:10:02,565 --> 01:10:04,149
გამარჯობა.
656
01:10:05,857 --> 01:10:07,607
სად არის ჩვენი მეგზური?
657
01:10:07,649 --> 01:10:09,107
მე ვარ შენი მეგზური.
658
01:10:09,149 --> 01:10:11,815
გამთენიისას გავალთ.
659
01:10:11,857 --> 01:10:14,399
მითხრა გიომ
ხვალ პატრული არ იქნება.
660
01:10:30,149 --> 01:10:31,732
რას აკეთებ აქ?
661
01:10:31,774 --> 01:10:33,732
მე შენთან ვრჩები.
662
01:10:33,774 --> 01:10:35,940
ძალიან პატარა ხარ.
ძალიან საშიშია.
663
01:10:35,982 --> 01:10:38,107
შენ ამბობ, რომ ძალიან პატარა ვარ,
664
01:10:38,149 --> 01:10:41,232
მაგრამ სიმართლე არის
რომ არ მენდობი.
665
01:10:46,940 --> 01:10:48,565
OK.
666
01:10:48,607 --> 01:10:50,357
მაგრამ მხოლოდ დღისთვის.
667
01:10:50,399 --> 01:10:52,732
შობის ღამეს ატარებ
სეზართან ერთად.
668
01:10:52,774 --> 01:10:55,607
და არ წახვიდე შორს გამოქვაბულიდან.
669
01:10:55,649 --> 01:10:57,065
OK.
670
01:11:02,732 --> 01:11:04,232
შეხედე.
671
01:11:06,982 --> 01:11:08,482
ოჰ, ვაი!
672
01:11:48,357 --> 01:11:50,774
ანჯელინამ იცის მთები
673
01:11:50,815 --> 01:11:52,274
როგორც მისი ხელის ზურგი.
674
01:11:52,315 --> 01:11:54,024
კიდევ ორ დღეში,
675
01:11:54,065 --> 01:11:57,357
შენ მეორე მხარეს იქნები
მთებში, ამერიკაში.
676
01:11:57,399 --> 01:12:00,524
ეს არ არის ამერიკა,
ეს არის შვეიცარია.
677
01:12:00,565 --> 01:12:03,815
ეს არ არის!
მეორე მხარე ამერიკაა.
678
01:12:03,857 --> 01:12:05,440
სეზარმა ასე მითხრა.
679
01:12:05,482 --> 01:12:08,399
არა! ამერიკა მეორე მხარესაა
ოკეანის.
680
01:12:08,440 --> 01:12:12,232
შორს. შენ გემით,
და ამას დიდი დრო სჭირდება.
681
01:12:43,565 --> 01:12:45,690
მართლწერა იცი
"ამერიკა"?
682
01:15:38,607 --> 01:15:42,232
თქვი რაც მოგწონს, მაგრამ
ფრანგები კარგ ღვინოს აკეთებენ...
683
01:15:48,607 --> 01:15:50,107
შობას გილოცავთ!
684
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
ლეიტენანტი?
685
01:16:05,107 --> 01:16:06,274
რა არის ეს?
686
01:16:06,315 --> 01:16:10,024
ებრაელებს რომ გადიოდი,
როდის გააკეთებ?
687
01:16:14,607 --> 01:16:16,940
შობის დღეს გავაკეთებდი.
688
01:16:16,982 --> 01:16:19,649
ის მართალია.
689
01:16:19,690 --> 01:16:23,274
ნათელი ღამეა,
ამიტომ კარგი დღე უნდა იყოს.
690
01:16:25,274 --> 01:16:27,274
ეს არ არის ცუდი იდეა.
691
01:16:32,815 --> 01:16:34,315
კარგი.
692
01:16:37,732 --> 01:16:39,232
ვიჩქაროთ.
693
01:16:49,815 --> 01:16:51,315
მოდი!
694
01:16:58,899 --> 01:17:02,024
მომწერეთ რადიოთი,
ყოველ საათში.
695
01:17:02,065 --> 01:17:03,565
წარმატებები.
696
01:17:18,940 --> 01:17:20,440
ლუი!
697
01:17:26,649 --> 01:17:29,107
სეზარი? რა არის ეს?
698
01:18:03,357 --> 01:18:04,857
შობას გილოცავთ.
699
01:18:36,690 --> 01:18:38,399
სად არის დედაჩემი?
700
01:18:50,649 --> 01:18:52,482
დედაშენი იყო
ლამაზი ბოშა.
701
01:18:54,399 --> 01:18:56,690
არ ვიცი რატომ იყო
მაღლა თოვლში,
702
01:18:56,732 --> 01:18:58,899
მაგრამ ის მშობიარობდა, ამიტომ...
703
01:18:58,940 --> 01:19:01,315
მე წავიყვანე
პიერ სეშეს ქოხი.
704
01:19:01,357 --> 01:19:04,274
მან დამპირდა
რომ მოგხედო.
705
01:19:05,565 --> 01:19:07,149
და მან თვალები დახუჭა.
706
01:19:08,774 --> 01:19:10,607
ქოხის მახლობლად დავმარხე.
707
01:19:12,399 --> 01:19:15,065
გპირდები, სულ ეს ვიცი.
708
01:19:20,149 --> 01:19:24,815
მაგრამ მომენტი
მან ჩაგაგდო ჩემს მკლავებში,
709
01:19:24,857 --> 01:19:26,940
მე შენ მიყვარდი, როგორც ჩემი საკუთარი შვილი.
710
01:19:36,065 --> 01:19:38,274
რატომ თქვი
ის ჩემზე ფიქრობდა?
711
01:19:44,107 --> 01:19:45,899
შეიძლება დედაშენი იქ იყოს...
712
01:19:46,940 --> 01:19:49,190
...მაგრამ მისი სიყვარული
713
01:19:49,232 --> 01:19:50,982
სამუდამოდ გაგატარებს.
714
01:19:55,815 --> 01:19:57,357
და მე აქ ვარ.
715
01:20:16,315 --> 01:20:18,149
ანჯელინა!
716
01:20:23,315 --> 01:20:24,940
მოიცადე!
717
01:20:24,982 --> 01:20:27,107
განაგრძეთ მოძრაობა! სწრაფად!
718
01:20:28,774 --> 01:20:30,107
დაბრუნდი!
719
01:20:30,149 --> 01:20:33,190
-უფრო სწრაფად!
- მოიცადე!
720
01:20:33,232 --> 01:20:34,732
ანჯელინა!
721
01:20:41,024 --> 01:20:44,315
ის იჭერს!
ჩვენ საკმარისად სწრაფად არ მივდივართ!
722
01:20:44,357 --> 01:20:45,857
მოიცადე!
723
01:20:52,857 --> 01:20:54,815
განაგრძეთ მოძრაობა! უფრო სწრაფად!
724
01:21:01,815 --> 01:21:04,024
მოდი! სწრაფად!
725
01:21:16,940 --> 01:21:18,440
დაჯექი!
726
01:21:39,940 --> 01:21:42,107
დედა...
727
01:21:42,149 --> 01:21:44,065
ჩემო პატარავ. დასრულდა...
728
01:22:12,607 --> 01:22:14,107
ყველაფერი კარგადაა?
729
01:22:27,190 --> 01:22:28,690
სეზარი!
730
01:22:48,899 --> 01:22:50,607
არ იმოძრაო.
731
01:22:50,649 --> 01:22:52,190
დაზოგე შენი ძალა.
732
01:22:52,232 --> 01:22:53,649
არ წახვიდე...
733
01:22:53,690 --> 01:22:56,232
ნუ წახვალ გრანდ დეფილეში.
734
01:22:56,274 --> 01:22:57,982
ჩემი კაცები იქ მაღლა არიან.
735
01:22:59,399 --> 01:23:02,190
რაც შემეძლო სწრაფად მოვედი
რომ გაგაფრთხილო.
736
01:23:09,982 --> 01:23:11,440
შენ ის ხარ?
737
01:23:11,482 --> 01:23:12,982
ყოველთვის შენ იყავი?
738
01:23:19,315 --> 01:23:20,899
რატომ არ მითხარი?
739
01:23:25,149 --> 01:23:26,857
ანჯელინა, აქ ვერ დავრჩებით.
740
01:23:29,524 --> 01:23:31,899
დიდი დეფილე
უყურებს.
741
01:23:31,940 --> 01:23:34,274
ახლა კი ეკოტი
დაიბლოკება.
742
01:23:38,690 --> 01:23:40,274
რომ ტოვებს Baou.
743
01:23:41,440 --> 01:23:43,815
მყინვარი სავსეა
თოვლით დაფარული ნაპრალები.
744
01:23:47,774 --> 01:23:49,524
ბელი შეძლებს
მათ დასანახად.
745
01:24:01,815 --> 01:24:03,857
გადაარჩინე ეგ ხალხი.
746
01:24:13,690 --> 01:24:16,565
ნაძირლები მოძრაობენ.
747
01:24:17,982 --> 01:24:20,482
ყურადღება! ყურადღება!
კოპირებთ?
748
01:24:22,024 --> 01:24:24,232
ყურადღება! ყურადღება!
749
01:24:24,274 --> 01:24:26,982
გაქცეულთა ჯგუფი,
მიემართება ბაუსკენ.
750
01:24:27,024 --> 01:24:31,440
გაქცეულთა ჯგუფი!
751
01:25:10,024 --> 01:25:11,524
გაჩერდი!
752
01:25:12,899 --> 01:25:14,357
იქ!
753
01:25:14,399 --> 01:25:16,024
ბილიკები მყინვარზე!
754
01:25:17,524 --> 01:25:20,149
ისინი ოთხ საათზე ნაკლებია
ჩვენს წინ.
755
01:25:20,190 --> 01:25:22,149
ჩვენ გვყავს ვირთხები ჩვენს ხაფანგში.
756
01:25:22,190 --> 01:25:23,690
წინ!
757
01:25:45,399 --> 01:25:46,774
რისი ბრალია?
758
01:25:46,815 --> 01:25:48,232
მიიღეთ თქვენი ნივთები.
759
01:25:48,274 --> 01:25:50,315
სწრაფი. სასწრაფოდ უნდა წავიდეთ.
760
01:25:56,565 --> 01:25:59,357
ჩვენ ვერაფერს ვხედავთ.
მე და შენ წინ უნდა ვიყოთ.
761
01:26:01,024 --> 01:26:04,149
მარტო არ შემიძლია.
762
01:26:08,524 --> 01:26:11,815
ვიცი, რომ არ მოგწონს,
ბელე, მაგრამ ეს უნდა გააკეთო.
763
01:26:55,524 --> 01:26:57,024
ფრთხილად იყავი.
764
01:26:57,065 --> 01:26:59,107
ვნახე. დარჩით უკან.
765
01:27:09,399 --> 01:27:11,607
დრო არ არის საპოვნელად
სხვა გზა.
766
01:27:11,649 --> 01:27:13,357
უნდა გადავკვეთოთ.
767
01:27:14,607 --> 01:27:16,107
კარგად ხარ, საყვარელო?
768
01:27:38,482 --> 01:27:40,940
შენ შემდეგი, საყვარელო. განაგრძე.
769
01:27:40,982 --> 01:27:42,482
მოდი!
770
01:27:43,774 --> 01:27:46,024
ნუ გეშინია. ესე იგი.
771
01:27:52,232 --> 01:27:54,232
OK. შენი ჯერია!
772
01:27:56,399 --> 01:27:58,232
ნაზად.
773
01:27:58,274 --> 01:27:59,815
კარგი. ნაზად.
774
01:28:05,149 --> 01:28:08,232
არა! ქვემოდან ნუ იყურები!
775
01:28:11,399 --> 01:28:13,399
მოდი, ბელ.
776
01:28:13,440 --> 01:28:15,232
სებასტიან, შენი ჯერია!
777
01:28:15,274 --> 01:28:16,982
ის მოგყვება.
778
01:28:18,440 --> 01:28:19,774
შემომხედე!
779
01:28:19,815 --> 01:28:20,982
მოდი!
780
01:28:22,774 --> 01:28:24,274
სასიამოვნო და ნაზი.
781
01:28:24,315 --> 01:28:25,815
ძალიან კარგი.
782
01:28:27,440 --> 01:28:28,982
ნელ-ნელა!
783
01:28:29,024 --> 01:28:30,899
მოდი, ახლავე!
784
01:28:33,149 --> 01:28:35,732
ბელე, ნუ გეშინია!
785
01:28:36,940 --> 01:28:39,357
მოდი, ბელე!
786
01:28:44,024 --> 01:28:45,690
არ დაბრუნდე!
787
01:28:45,732 --> 01:28:47,482
მე შენ მჭირდები!
788
01:28:49,899 --> 01:28:52,274
კარგი, ბელი. მოდი!
789
01:29:03,607 --> 01:29:05,107
მოდი, გაიყვანე!
790
01:29:13,565 --> 01:29:14,940
უფრო რთული!
791
01:29:20,940 --> 01:29:22,440
გააგრძელე მოზიდვა!
792
01:30:07,815 --> 01:30:10,232
კარგი, წავიდეთ. იყავი მამაცი.
793
01:31:34,315 --> 01:31:36,399
ასე წარმოიდგინე
ამერიკა?
794
01:31:36,440 --> 01:31:39,690
ეს არ არის ამერიკა.
ეს არის შვეიცარია.
795
01:31:39,732 --> 01:31:41,982
ახლა იცი?
796
01:31:46,732 --> 01:31:48,232
გმადლობთ.
797
01:31:54,315 --> 01:31:55,815
ჩვენ მოვახერხეთ.
798
01:32:15,440 --> 01:32:17,565
-გიომ სად არის?
- გამოვცვალე.
799
01:32:17,607 --> 01:32:19,565
და თქვენ მოხვედით ბაოუს გავლით?
800
01:32:19,607 --> 01:32:21,274
სულ მარტო ქარიშხალში?
801
01:32:23,774 --> 01:32:25,274
მადლობა ბელის.
802
01:32:27,399 --> 01:32:31,274
ბელი, შენ ყველაზე მამაცი ძაღლი ხარ
მე ოდესმე შევხვედრივარ.
803
01:32:32,482 --> 01:32:34,649
და შენც მართლა მამაცი ხარ.
804
01:32:55,815 --> 01:32:58,607
მე შენთან არ დავბრუნდები,
სებასტიანი.
805
01:32:58,649 --> 01:33:00,274
მე მივდივარ ინგლისში,
806
01:33:00,315 --> 01:33:02,065
ლონდონში.
807
01:33:06,774 --> 01:33:08,524
მე მინდა დავეხმარო ამ ომის მოგებაში.
808
01:33:11,065 --> 01:33:12,899
გააკეთო ის, რაც მნიშვნელოვანია.
809
01:33:18,399 --> 01:33:20,524
მალე დავბრუნდები, გპირდები.
810
01:33:20,565 --> 01:33:22,940
როგორც კი ომი დასრულდება.
811
01:33:25,857 --> 01:33:27,357
კარგად იქნები?
812
01:33:33,357 --> 01:33:35,107
მიეცი ეს გიომ.
813
01:33:35,149 --> 01:33:36,649
კარგი?
814
01:33:39,524 --> 01:33:41,690
შეგიძლიათ მიიღოთ
გრანდ დეფილე აქედან?
815
01:33:44,232 --> 01:33:45,732
ამის შემდეგ ადვილია.
816
01:33:57,565 --> 01:33:59,690
მოდი, ბელ.
817
01:33:59,732 --> 01:34:01,232
სახლში მივდივართ.
818
01:34:19,315 --> 01:34:21,149
ბიჭი მარტო ბრუნდება?
819
01:34:24,107 --> 01:34:25,649
ის მარტო არ არის.